IBoT 2.85+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.85 {Frg. 1} + KUB 40.97 {Frg. 2} + KUB 27.48 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. II 1′ GEŠT]IN?Wein:ACC.SG(UNM);
Wein:GEN.SG(UNM)

GEŠT]IN?
Wein ACC.SG(UNM) Wein GEN.SG(UNM)

Vs. II ca. 23 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Vs. II ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. III 1′ [nuCONNn ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑anwie:ADV 14⸣14:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

[nu	ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an	14⸣	[NINDA.GUR₄.RA
CONNn	wie ADV	14 QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ [nuCONNn LUG]AL‑iKönig:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nu	LUG]AL‑i	a‑ku‑wa‑an‑n[a	pí‑an‑zi
CONNn	König D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ [š]a‑⸢wa⸣‑a‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul pa‑r[a‑a‑iblasen:3SG.PRS

[š]a‑⸢wa⸣‑a‑tar	2‑ŠU	pa‑r[a‑a‑i
Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ a‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu‑u‑pí‑iš‑[kán‑zi]ḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF

a‑pé‑e‑ma	ḫu‑u‑pí‑iš‑[kán‑zi]
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 5′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑du‑um‑[me‑en‑na](Opferterminus):HURR.ABS.PL

nu	LUGAL‑uš	ú‑du‑um‑[me‑en‑na]
CONNn	König NOM.SG.C	(Opferterminus) HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 6′ ni‑nu‑wa‑an‑navon Ninuwa:HURR.RLT.PL.ABS e‑ku‑[zi]trinken:3SG.PRS

ni‑nu‑wa‑an‑na	e‑ku‑[zi]
von Ninuwa HURR.RLT.PL.ABS	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta‑p[í‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS

LÚSAGI.A	ta‑p[í‑ša‑ni‑it
Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS

(Frg. 2) Vs. III 8′ PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ši‑p[a‑an‑ti]libieren:3SG.PRS

PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑p[a‑an‑ti]
GottD/L.SG_vor POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GAL‑SÚ	⸢e⸣‑[ku‑zi]
König NOM.SG.C	Becher ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) BABBARweiß:ACC.SG(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar [UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	⸢½⸣	[UP‑NI	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 11′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA‑NI DINGIR‑L[IMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

na‑at	PA‑NI DINGIR‑L[IM	ti‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

---

ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑i	⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑na	pí‑ia‑an‑zi]
jeder ganz QUANall.D/L.SG	trinken INF	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ EGIR‑ŠÚ‑ma‑kándanach:ADV=CNJctr=OBPk [4040:QUANcar ]

EGIR‑ŠÚ‑ma‑kán	[40	…
danach ADV=CNJctr=OBPk	40 QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 14′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑š[a]‑⸢a⸣‑[anSchöpfgefäß:ACC.SG.C GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) ]

1	DUGḫa‑ni‑iš‑š[a]‑⸢a⸣‑[an	GEŠTIN	…
ein QUANcar	Schöpfgefäß ACC.SG.C	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 15′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn ⸢2?⸣zwei:QUANcar [LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:NOM.PL(UNM) ]

ú‑da‑an‑zi	nu	⸢2?⸣	[LÚMEŠ˽BALAG.DI	…
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	zwei QUANcar	BALAG.DI-Spieler NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ ša‑a‑wa‑tarHorn:LUW.ACC.SG 2‑ŠUzweimal:QUANmul p[a‑ra‑a‑i]blasen:3SG.PRS

ša‑a‑wa‑tar	2‑ŠU	p[a‑ra‑a‑i]
Horn LUW.ACC.SG	zweimal QUANmul	blasen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 17′ ⸢a⸣‑pé‑e‑maer:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu‑u‑pé‑eš‑[kán‑ziḫuḫupal-Instrument spielen:3PL.PRS.IMPF ‑i]a

⸢a⸣‑pé‑e‑ma	ḫu‑u‑pé‑eš‑[kán‑zi	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	ḫuḫupal-Instrument spielen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 18′ [n]u‑kánCONNn=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) G[EŠTINWein:GEN.SG(UNM) ]

[n]u‑kán	LÚSAGI.A	G[EŠTIN	…
CONNn=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 19′ [DU]Gḫa‑a‑né‑eš‑ša‑a‑zaSchöpfgefäß:ABL la‑asic‑ḫu‑u‑[wa‑i]gießen:3SG.PRS

[DU]Gḫa‑a‑né‑eš‑ša‑a‑za	la‑asic‑ḫu‑u‑[wa‑i]
Schöpfgefäß ABL	gießen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 20′ [n]uCONNn LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

[n]u	LUGAL‑i	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
CONNn	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 21′ [LUG]AL‑uš‑ma‑kánKönig:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A‑NA GÌR.GÁN(Gefäß)D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)

[LUG]AL‑uš‑ma‑kán	A‑NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
König NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(Gefäß)D/L.SG	Silber GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ [a]n‑dain:POSP ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF

[a]n‑da	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi
in POSP	libieren 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 23′ [p]u‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anLippe:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnicht:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

[p]u‑u‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	Ú‑UL	zi‑ik‑ke‑ez‑zi
Lippe ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 24′ [nuCONNn ḫ]a‑an‑te‑ez‑zivorderster:NOM.SG.N pal‑šiWeg:D/L.SG pa‑ap‑p[é]‑e[n‑n]aBerg:HURR.ABS.PL

[nu	ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi	pal‑ši	pa‑ap‑p[é]‑e[n‑n]a
CONNn	vorderster NOM.SG.N	Weg D/L.SG	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 25′ [am‑m]a‑a‑naAm(m)ana:GN.HURR.ABS.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[am‑m]a‑a‑na	ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	…	pár‑ši‑i]a
Am(m)ana GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)		zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 26′ [na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ]

[na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣	[EGIR‑ŠÚ‑ma	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 27′ [ ]x ma‑nu‑uz‑zi‑iaMa/inuziya:GN.HURR.ABS.SG x[ ]

…		ma‑nu‑uz‑zi‑ia
		Ma/inuziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. III 28′ [ PA‑N]Isic DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	PA‑N]Isic DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 29′ [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL š[u‑wa‑ar‑zi‑i]aŠuwarziya:GN.HURR.ABS.SG x

[EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a]p‑pé‑en‑na	š[u‑wa‑ar‑zi‑i]a
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Šuwarziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. III 30′ [BAL‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‑iaBrotlaib:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑[i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[BAL‑ti	1	NINDA.GUR₄.R]A‑ia	pár‑ši‑[i]a
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 31′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑L]IMGottD/L.SG_vor:POSP ⸢da‑a⸣‑isetzen:3SG.PRS

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑L]IM	⸢da‑a⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 32′ [ ]x‑ku‑ri‑ia

…

(Frg. 2) Vs. III 33′ [ BAL?‑t]ilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	BAL?‑t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 34′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

[na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	d]a‑⸢a⸣‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 35′ [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 36′ n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

n[a‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	d]a‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 2′/Vs. III 37′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p]é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ga‑la‑ni‑iaGalaniya:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

E[GIR‑ŠÚ‑ma	…	pa‑ap‑p]é‑en‑na	ga‑la‑ni‑ia	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr		Berg HURR.ABS.PL	Galaniya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 3′/Vs. III 38′ 1ein:QUANcar N[INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Vs. III

1	N[INDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	⸢da⸣‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr p[a‑ap]‑⸢pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL pí‑ri⸣‑i[š‑

EGIR‑ŠU‑ma	p[a‑ap]‑⸢pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Rs. IV 2 ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑L[IM]GottD/L.SG_vor:POSP ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑ti	1	NINDA.G[UR₄.R]A	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI ⸢DINGIR⸣‑L[IM]	⸢da‑a‑i⸣
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p]‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL a‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑⸢na⸣Am(m)arzak(k)ina:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a[p]‑pé‑en‑na	a‑am‑mar‑za‑ak‑ki‑⸢na⸣
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Am(m)arzak(k)ina GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 4 BAL‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

BAL‑ti	1	NINDA.GUR₄.[R]A	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p]‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL i‑na‑tar‑zi‑iaInatarziya:GN.HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a[p]‑pé‑en‑na	i‑na‑tar‑zi‑ia
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Inatarziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 6 ⸢BAL‑tilibieren:3SG.PRS 1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

⸢BAL‑ti	1⸣	[NINDA.GUR₄].RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 7 d[a?‑a‑isetzen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑m]a?danach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑a‑tar‑zi‑iaZatarziya:GN.HURR.ABS.SG

d[a?‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑m]a?	pa‑ap‑pé‑en‑na	za‑a‑tar‑zi‑ia
setzen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zatarziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ]‑ši‑ia na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…		na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑⸢i⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ pa‑pé‑e]n?‑⸢na⸣Berg:HURR.ABS.PL er‑ze‑e‑liErziyali:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	pa‑pé‑e]n?‑⸢na⸣	er‑ze‑e‑li	BAL‑ti
	Berg HURR.ABS.PL	Erziyali GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING]IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑an	PA‑NI DING]IR‑LIM	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL na‑na‑p]a‑ar‑zi‑iaNanaparziya:GN.HURR.ABS.SG

…	pa‑ap‑pé‑en‑na	na‑na‑p]a‑ar‑zi‑ia
	Berg HURR.ABS.PL	Nanaparziya GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGI]R‑⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

…	na‑an	PA‑NI DINGI]R‑⸢LIM	da‑a‑i⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 Zeile vollständig zerstört

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR]‑⸢LIMGottD/L.SG_vor:POSP da⸣‑[a‑i]setzen:3SG.PRS

…	na‑an	PA‑NI DINGIR]‑⸢LIM	da⸣‑[a‑i]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL ši‑in]‑ni?‑ia‑⸢riŠinniyari:GN.HURR.ABS.SG BAL‑ti⸣libieren:3SG.PRS

…	pa‑ap‑pé‑en‑na	ši‑in]‑ni?‑ia‑⸢ri	BAL‑ti⸣
	Berg HURR.ABS.PL	Šinniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR]‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑an	PA‑NI DINGIR]‑⸢LIM⸣	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL du‑u]n‑ni‑ia‑riTunniyari:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	pa‑ap‑pé‑en‑na	du‑u]n‑ni‑ia‑ri	BAL‑ti
	Berg HURR.ABS.PL	Tunniyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑an	P]A‑⸢NI⸣ DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑z]a‑ta‑pí‑ia‑riKalzatapiyari:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	pa‑ap‑pé‑en‑na	kal‑z]a‑ta‑pí‑ia‑ri	BAL‑ti
	Berg HURR.ABS.PL	Kalzatapiyari GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ n]a‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	n]a‑a[n	P]A‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL na‑an‑niNamni:DN.HURR.ABS ḫa‑az‑ziḪazzi:DN.HURR.ABS BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	pa‑a]p‑pé‑en‑na	na‑an‑ni	ḫa‑az‑zi	BAL‑ti
	Berg HURR.ABS.PL	Namni DN.HURR.ABS	Ḫazzi DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	pár]‑⸢ši⸣‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ pa‑a]p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL kal‑za‑ra‑pa‑a‑raKalzarapara:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	pa‑a]p‑pé‑en‑na	kal‑za‑ra‑pa‑a‑ra	BAL‑ti
	Berg HURR.ABS.PL	Kalzarapara GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 25′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑p]é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL za‑al‑la‑am‑mu‑raZallammura:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑ma	pa‑a[p‑p]é‑en‑na	za‑al‑la‑am‑mu‑ra	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zallammura GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 26′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a	n]a‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 27′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑n]aBerg:HURR.ABS.PL zu‑ul‑li‑it‑taZulitta:GN.HURR.ABS.SG ⸢BAL⸣‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑p[é‑en‑n]a	zu‑ul‑li‑it‑ta	⸢BAL⸣‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Zulitta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 4′/Rs. IV 28′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n[a‑an]	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 5′/Rs. IV 29′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑e[n‑naBerg:HURR.ABS.PL k]u‑ur‑ḫi‑naKurḫi(na):GN.HURR.RLT.PL.ABS BAL‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑e[n‑na	k]u‑ur‑ḫi‑na	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Kurḫi(na) GN.HURR.RLT.PL.ABS	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 30′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP n[a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	n[a‑an	P]A‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 7′/Rs. IV 31′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL [e‑e]t‑naEtna:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na	[e‑e]t‑na	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Etna GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 32′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DIN]GIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑a[t	PA‑NI DIN]GIR‑LIM	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 33′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑n[aBerg:HURR.ABS.PL ḫé‑e‑ḫé]Ḫeḫe:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑n[a	ḫé‑e‑ḫé]	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Ḫeḫe GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 34′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI DINGIR]‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	[PA‑NI DINGIR]‑⸢LIM⸣	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 35′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑⸢na⸣Berg:HURR.ABS.PL [mu‑li‑ia‑an‑t]aMulianta:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑⸢na⸣	[mu‑li‑ia‑an‑t]a	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL	Mulianta GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 12′/Rs. IV 36′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI DINGIR]GottheitD/L.SG_vor:POSP ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑⸢an⸣	[PA‑NI DINGIR]	⸢da‑a‑i⸣
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottheitD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 13′/Rs. IV 37′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑p[é‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL BA]L‑tilibieren:3SG.PRS

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑p[é‑en‑na		BA]L‑ti
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑i[a	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV15′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑a[p‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠÚ‑ma	pa‑a[p‑pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r‑ši‑ia	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 17′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr [pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠÚ‑ma	[pa‑ap‑pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 18′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 19′ EGIR‑ŠÚ‑m[adanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

EGIR‑ŠÚ‑m[a	pa‑ap‑pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.[RA	pár‑ši‑ia	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 21′ EG[IR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

EG[IR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1ein:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NI[NDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 23′ E[GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr pa‑ap‑pé‑en‑naBerg:HURR.ABS.PL

Rs. IV bricht ab

E[GIR‑ŠÚ‑ma	pa‑ap‑pé‑en‑na
danach ADV=CNJctr	Berg HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Rs. V 1 [ ]x‑⸢pát?⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ]x ⸢an⸣‑dain:POSP ⸢ši‑pa⸣‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		⸢an⸣‑da	⸢ši‑pa⸣‑an‑ti
		in POSP	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 [ ]-ia-an-na-a-i (Frg. 1) Rs. V 4 [ ] ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL wee‑et‑*ti‑na?*Wettina:GN.HURR.ABS.SG

ši‑un‑na	wee‑et‑*ti‑na?*
Wasser HURR.ABS.PL	Wettina GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 [BAL‑tilibieren:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[BAL‑ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši]‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
libieren 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS

---

…	ti‑an]‑zi
	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ‑r]u?‑na BAL‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na			BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	P]A‑NI DINGIR‑LIM	ti‑an‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL ]⸢ag‑ga‑ra⸣‑x‑x‑x(?) ⸢BAL‑ti⸣libieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma	ši‑un‑na			⸢BAL‑ti⸣
danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.PL			libieren 3SG.PRS

Rs. V Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

---

…	da‑a]‑⸢i⸣
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 3′ [ da‑a]‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS

…	da‑a]‑⸢i⸣
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 5′ [ d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑⸢ši⸣‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 7′ [ EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG

…	EGIR‑ŠÚ‑m]a	ši‑i‑ia
	danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. V 8′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 9′ [ EGI]R‑⸢ŠÚ⸣‑madanach:ADV=CNJctr ši‑i‑iaWasser:HURR.ABS.SG

…	EGI]R‑⸢ŠÚ⸣‑ma	ši‑i‑ia
	danach ADV=CNJctr	Wasser HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. V 10′ [ NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄].RA	pár‑ši‑ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 11′ [ tar‑m]a‑zi‑⸢iaTarmaziya:GN.HURR.ABS.SG BAL‑ti⸣libieren:3SG.PRS

…		tar‑m]a‑zi‑⸢ia	BAL‑ti⸣
		Tarmaziya GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ [ na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣‑NI ⸢DINGIR‑LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑a]n	⸢PA⸣‑NI ⸢DINGIR‑LIM⸣	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 13′ [ ] ⸢za‑ma‑zi‑ú(?)⸣Zamaziu:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…		⸢za‑ma‑zi‑ú(?)⸣	BAL‑ti
		Zamaziu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14′ [ na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS1

…	na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ [ ] ⸢šu?‑uk‑ku⸣‑pu‑gul‑luŠukkupukullu:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…			⸢šu?‑uk‑ku⸣‑pu‑gul‑lu	BAL‑ti
			Šukkupukullu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16′ [ n]a‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	n]a‑⸢an⸣	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 17′ [EGIR‑ŠÚ‑ma]danach:ADV=CNJctr ⸢ši‑i⸣‑uGott:STF ti‑ia‑ma‑tu‑⸢ur⸣‑ri‑úTiyamaturra/iu:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

[EGIR‑ŠÚ‑ma]	⸢ši‑i⸣‑u	ti‑ia‑ma‑tu‑⸢ur⸣‑ri‑ú	BAL‑ti
danach ADV=CNJctr	Gott STF	Tiyamaturra/iu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 18′ [ p]ár‑š[i]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	p]ár‑š[i]‑ia	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 19′ [ ] ⸢ši‑un‑naWasser:HURR.ABS.PL za‑ar‑za⸣‑ru‑un‑navon Zarzara:HURR.ABS.PL BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…	⸢ši‑un‑na	za‑ar‑za⸣‑ru‑un‑na	BAL‑ti
	Wasser HURR.ABS.PL	von Zarzara HURR.ABS.PL	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 20′ [ ]‑ia ⸢na⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…		⸢na⸣‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 21′ [ ši‑i]‑⸢u?⸣Gott:STF ta‑ša‑ap‑pa‑ša‑ruTašappašara/u:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…		ši‑i]‑⸢u?⸣	ta‑ša‑ap‑pa‑ša‑ru	BAL‑ti
		Gott STF	Tašappašara/u GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 22′ [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	pár‑ši‑i]a	na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 23′ [ ši‑un‑n]aWasser:HURR.ABS.PL ta‑〈ta〉‑ri‑na‑i‑nuTat(t)arin(n)ai(nu):GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…		ši‑un‑n]a	ta‑〈ta〉‑ri‑na‑i‑nu		BAL‑ti
		Wasser HURR.ABS.PL	Tat(t)arin(n)ai(nu) GN.HURR.ABS.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 24′ [ na‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑a]n	PA‑NI DINGIR‑LIM	…	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 25′ [ ga‑ni‑i]g‑ga‑ta‑puKanikatapu:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…		ga‑ni‑i]g‑ga‑ta‑pu	BAL‑ti
		Kanikatapu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 26′ [ PA]‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	PA]‑NI DINGIR‑LIM	…	da‑a‑i
	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 27′ [ ḫe‑el‑la]‑⸢ra⸣Ḫellara:GN.HURR.ABS.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

…		ḫe‑el‑la]‑⸢ra⸣		BAL‑ti
		Ḫellara GN.HURR.ABS.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 28′ [ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DING]IR‑⸢LIM⸣GottD/L.SG_vor:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	na‑an	PA‑NI DING]IR‑⸢LIM⸣	…	da‑a‑i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	GottD/L.SG_vor POSP		setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 29′ [ pí‑pí‑iš‑tu‑u]n?‑⸢nu?Pipištunnu:GN.HURR.ABS.SG BAL‑ti⸣libieren:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…		pí‑pí‑iš‑tu‑u]n?‑⸢nu?	BAL‑ti⸣
		Pipištunnu GN.HURR.ABS.SG	libieren 3SG.PRS